Pyytäisin pientä täsmennystä kuvatekstin välittämän viestin tulkintaan; tarkoitetaanko karkotetuilla vain laiturikatoksen alta "karkotettuja", vai ovatko Vuoreijasta karkotetut laiturikatoksessa odottamassa mahdollisesti viimeistä matkaansa taigojen taakse tuomioitaan kärsimään?
Sait minut kiinni harhaanjohtavasta sanajärjestyksestä. Yritin sanoa "Karkotetut näkevät happosateen syövyttämien laiturikatosten alta vilauksen viimeisistä virastokolosseista ennen loputonta taigaa", mutten osannut. Sitä paitsi tuo lopun attribuuttirakennekin on tyylitön.
Ajatus on siis se, että karkotetut istuvat junassa, joka pysähtelee tai hidastelee lähiliikenneasemilla päästääkseen ohi nopeampia, virastomuurahaisia ja muita kunnon kansalaisia kuljettavia junia. Yhdellä tällaisella asemalla, jo hyvin kaukana kaupungin keskustasta, he näkevät junan ikkunasta virastokolossin, joka kaikessa ankeudessaankin näyttäytyy nyt houkuttelevampana paikkana kuin päättymättömän havumetsän keskellä odottava vuosien eristys ja pakkotyö. Tämän ilmaiseminen yhdellä virkkeellä osoittautui siis liian vaikeaksi.
Pyytäisin pientä täsmennystä kuvatekstin välittämän viestin tulkintaan; tarkoitetaanko karkotetuilla vain laiturikatoksen alta "karkotettuja", vai ovatko Vuoreijasta karkotetut laiturikatoksessa odottamassa mahdollisesti viimeistä matkaansa taigojen taakse tuomioitaan kärsimään?
VastaaPoistaSait minut kiinni harhaanjohtavasta sanajärjestyksestä. Yritin sanoa "Karkotetut näkevät happosateen syövyttämien laiturikatosten alta vilauksen viimeisistä virastokolosseista ennen loputonta taigaa", mutten osannut. Sitä paitsi tuo lopun attribuuttirakennekin on tyylitön.
VastaaPoistaAjatus on siis se, että karkotetut istuvat junassa, joka pysähtelee tai hidastelee lähiliikenneasemilla päästääkseen ohi nopeampia, virastomuurahaisia ja muita kunnon kansalaisia kuljettavia junia. Yhdellä tällaisella asemalla, jo hyvin kaukana kaupungin keskustasta, he näkevät junan ikkunasta virastokolossin, joka kaikessa ankeudessaankin näyttäytyy nyt houkuttelevampana paikkana kuin päättymättömän havumetsän keskellä odottava vuosien eristys ja pakkotyö. Tämän ilmaiseminen yhdellä virkkeellä osoittautui siis liian vaikeaksi.
Kiitos erinomaisesta täsmennyksestä.
VastaaPoistaVoin vain kuvitella tuomittujen tuntemuksia heidän luodessa viimeisiä silmäyksiä "sivistyksen" monumentteihin.